Sudah tiba saatnya, aku akan mengalahkanmu.
Maaf saja, tapi aku takkan mundur.
Harusnya aku yang bilang itu, Happy.
Natsu.
Siapa di antara kita yang lebih kuat?
Kita duel.
Hoi.
Berhentilah main-main.
Apa, sih?
Kau tak perlu berteriak begitu, Lucy!
Awas!
Sial! Aku tak bisa bergerak!
Dingin.
Kita datang ke sini bukan untuk main-main, mengerti tidak, sih?
Ya, aku juga tahu, kok.
Kami jadi semangat saat main salju.
Ayo kita lanjutkan. Kita harus bisa dapat es dari Gunung Hakobe.
Sepertinya kita harus tunda duel kita, nih.
Kita selesaikan ini nanti.
Cepatlah.
Seram.
lebih baik kau keluar dari duniamu
You'd better break out your world
mempersembahkan
zainuddinari
ayolah! KELUAR!!
You go! BREAK OUT!!
cerita yang bermula dari keyakinan hati
shinjiru kokoro de hajimaru Story
beri tahu padaku makna sebuah kehidupan
ikiteku koto ga "tsuyosa" da to Tell Me
tuk bisa raih gaya yang sempurna, kita harus bisa lewati kesendirian
kodoku de egai ta Perfect Style mogai te kowashi te ni shita
dan berkumpul bersama di suatu tempat
sorezore ni hibi ki kasanaru One Place
kapan pun (percayalah) kau selalu di sisiku (kau selalu di sana untukku)
itsudatte (Believe) kimi wa soba ni ite (You're always there for me)
tunjukkan padaku soal keberanian
hontou no yuuki wo mise te kureteta
kuingin ikuti jalanku
I wanna go my way
KELUAR! KELUAR! lakukan sekarang dengan ikatan yang takkan terputus
BREAK OUT! BREAK OUT! Just do it now yurugi nai kizuna to
KELUAR! KELUAR! tanpa henti, percaya pada jiwaku dan lebih bergairah
Non-Stop BREAK OUT! BREAK OUT! Believe in my soul motto atsuku nare
tanpa ada halangan (agar mereka tak pernah tahu)
kakaekire naku te (So they will never know)
impian yang mustahil (itu benar)
toozake ta yume mo (That's all right)
KELUAR! KELUAR! sampai tujuan kita tercapai
BREAK OUT! BREAK OUT! tadoritsuku made
KELUAR! KELUAR!
BREAK OUT! BREAK OUT!
lebih baik kau keluar dari duniamu
You'd better break out your world
karena sekarang kau tak sendirian
'Cause you are not alone now
ayolah! KELUAR!! beri tendangan dan "KELUAR"
You go! BREAK OUT!! Give it a kick and "BREAK OUT"
Aku Lucy.
Kami datang ke Gunung Hakobe karena ada pekerjaan.
Anggota kami hanya bertiga.
Pekerjaannya adalah untuk bawa kembali es dari gunung ini.
Ada es khusus yang disebut Es Hakobe terletak di suatu tempat di gunung ini.
Sebuah perusahaan es berikan penawaran pekerjaan ini.
Meski berwujud es, Es Hakobe tak pernah meleleh,
dan benda tajam biasa pun tak bisa merusaknya.
Karena itu, kami diberi pena sihir khusus untuk potong es tersebut,
bersama dengan surat permintaannya.
Apa Es Hakobe benar-benar istimewa?
Bisa dipakai buat pelembab kalau dioleskan ke kulit,
dan semua jadi enak kalau dipakai buat masak.
Memakannya akan buatmu bertenaga,
dan bisa sembuhkan berbagai penyakit ringan.
Intinya, benda itu benda sihir, ya!
Bisa jadi lebih mudah kalau Erza, Gray atau siapa pun ikut bersama kita.
Mau bagaimana lagi. Mereka juga pergi bekerja, 'kan.
Hanya ambil es, 'kan. Pekerjaan ini mudah buat kita bertiga.
Benar juga, ya. Kita bertiga saja sudah cukup, ya.
Lihat. Aku bawakan makan siang buat kita.
Jreng! Lihat, 'kan?
Sepertinya enak!
Ayo kita bakar dengan api Natsu.
Aku sih lebih suka kalau mentah!
Sudah semakin dingin!
Hangatkan diri sebentar.
Hoi, enak saja! Jangan seenaknya masuk ke baju orang lain!
Apa?
He, apa itu?
Awas!
Gawat! Ayo kita pergi dari sini!
Aku pusing!
LABIRIN PERAK
"Labirin Perak"!
Lucy!
Hoi, Lucy!
Mau sampai kapan kau tidur?
Hanya ada satu cara.
Hentikan!
Tunggu, apa ini?
Kita jatuh ke dalam jurang, tahu.
Tadi badainya semakin kencang.
Pokoknya, kita harus segera kembali ke sana.
Tapi, kurasa kita tak bisa memanjatnya.
Tenang saja! Aku bisa terbangkan kalian berdua!
Oh, benar juga. Itu cara gampangnya.
Kau duluan, Lucy. Ayo!
Tunggu, kau tak apa-apa?
Anginnya terlalu kencang!
Sepertinya seru! Aku mau coba, dong!
Kami tak main-main, tahu!
Dinginnya.
Sekarang kita ada di mana?
Aku tak tahu! Petanya tadi hilang!
Aku jadi mengantuk.
Kau tak boleh tidur!
Bangun!
Aduh, duh, duh!
Kalau sampai tertidur di gunung bersalju, kau takkan bisa bangun lagi!
Apa pun yang terjadi, kau harus tetap terjaga!
He, apa kau tak bisa pakai apimu untuk atasi badai ini, Natsu?
Akan kucoba.
Karyuu no Houkou (火竜の咆哮): Raungan Naga Api
Karyuu no Houkou
Panas, panas, panas, panas, panas!
Karyuu no Kouen (火竜の煌炎): Tebasan Sayap Naga Api
Karyuu no Kouen
Panas!
Dingin!
Panas!
Dingin!
Sepertinya, apimu pun tak bisa berbuat apa-apa melawan badai.
Mungkin kalau Wendy ikut, anginnya bisa berguna.
Dan es Gray juga bisa lebih berguna.
Aku tahu! Pakai saja Roh Bintangmu!
Sebenarnya, mereka sedang berlibur.
Kita baru saja selesaikan masalah di Dunia Roh Bintang, 'kan?
Jadi, aku ingin liburkan mereka semua.
Jadi, kau tak bisa panggil Roh Bintang?
Ini 'kan pekerjaan mudah, jadi kukira tak perlu sampai libatkan mereka.
Duh, siapa sih, yang bilang pekerjaan ini mudah?
Kau yang bilang!
Sekarang kita tersesat lagi.
Bagaimana ini?
Aku bahkan tak tahu lagi yang mana utara, yang mana selatan.
Tapi, kalau hanya diam saja, kita bisa membeku.
Lihat itu!
Ada gua!
Kita beruntung! Kita bisa istirahat di sana sampai tunggu badai reda!
Ayo cepat kita ke sana!
Guanya sepertinya dalam sekali.
Baiklah! Bagaimana kalau kita jelajahi?
Kurasa kita tak perlu ke mana-mana.
Kalau tersesat, kita mungkin takkan bisa pulang.
Aku hanya mau lihat-lihat sebentar, kok.
Di saat seperti ini, kalian berdua masih semangat sekali.
Guanya benar-benar dalam.
Sampai seberapa jauh, ya?
Apa kita tak kembali saja? Aku takut kalau kita tersesat, lo.
Aku bisa cium bau luar kok, jadi kita pasti bisa kembali.
Meski kau bilang begitu, firasatku masih tak enak.
Ada apa, Natsu?
Ada yang aneh. Udaranya berubah.
Berubah? Apanya yang aneh?
Aku juga tak tahu, sih.
Awas!
Lagi?
Karyuu no Houkou (火竜の咆哮): Raungan Naga Api
Karyuu no Houkou
Tak ada habisnya! Ayo!
Apa-apaan tempat ini?
Kurasa ini bukan gua biasa!
Itu dia, aku ingat sesuatu!
Apa?
Levy sudah beri tahu kita sebelum berangkat!
Ada gua hidup yang ada di gunung ini, kalau tersesat, kita takkan bisa keluar!
Katanya dia sudah baca legenda itu!
Gua yang hidup?
Seharusnya kau bisa mengingatnya sejak tadi!
Jadi, ini ujungnya, ya?
Lebih dingin dari yang tadi.
Kalau tetap di sini, kita bisa membeku sampai mati. Ayo kita terus jalan.
Semoga kita bisa temukan pintu keluar.
Natsu, apa ada jalan keluar?
Ah, sekarang aku tak bisa cium bau luar lagi.
Aku menyerah. Aku tak kuat jalan lagi.
Sial, aku kelaparan.
Syukurlah ada kau di sini, Natsu.
Setidaknya kita bisa menahan dingin ini.
Sudah berapa hari berlalu sejak kita di sini?
Entahlah. Tiga hari? Mungkin lebih.
Apa kita sudah menuju pintu keluar?
Entahlah, rasanya kita hanya berputar-putar.
Aku kelaparan.
Apa tak sebaiknya kita makan sekarang?
Happy, tolong.
Aye.
Masih ada beberapa ikan.
Kalau memakannya, kita akan kehabisan bekal.
Sip, aku akan membakarnya!
Aku lebih baik mentah saja.
Karyuu no Houkou (火竜の咆哮): Raungan Naga Api
Karyuu no Houkou
Tunggu, Natsu!
Tidak, tidak! Apa yang sudah kaulakukan?
Gawat, terlalu panas, ya!
Gosong, deh.
Sudah kubilang, lebih enak mentah!
Bekal terakhir kita...
Mungkin ada orang yang akan cari kita.
Meski mereka datang, kurasa tak mudah temukan kita dalam badai ini.
Aku kelaparan!
Aku ingin makan masakan Mira.
Jangan diingat-ingat, dong. Hanya akan buat makin lapar.
Aku mengantuk.
Jangan tidur!
Kau tak boleh tidur! Kalau tidur, lampu kita akan mati!
Kalau kau tidur, kita bisa mati!
Aduh! Ya, aku bangun!
Tapi, aku benar-benar...
Jangan tidur!
Aku jadi semangat!
Jadi, begini rasanya tak tidur selama tiga hari, ya?
Aku tahu. Ini adalah situasi yang ekstrem.
Aku ingin tidur di kasur.
Aku rela tinggalkan pekerjaan ini demi tidur.
Oh ya, kalau Lucy dan aku tidur, tak masalah, 'kan?
Aku sekarang sangat mengantuk, sampai tak bisa berpikir jernih.
Ya, maaf, tapi aku ingin tidur sebentar.
Itu curang lo, kalian ini.
Natsu, kau tak boleh tidur, lo.
Jangan tidur!
Kau hampir tertidur!
Nyaris saja.
Kalau begitu, kita semua tak ada yang boleh tidur.
Kita bertiga harus terus terjaga untuk awasi satu sama lain.
Aku kedinginan dan capek.
Aku mengantuk dan lapar.
Aku sudah tak kuat lagi.
Terima kasih banyak!
Memenangkan penghargaan novelis muda itu seperti mimpi!
Mulai sekarang, aku akan terus berjuang sebagai penyihir dan penulis!
Lo? Ini...
Hadiahku, bak mandi!
Inilah yang kuusahakan selama ini.
Hangatnya. Aku tak sabar untuk masuk ke dalamnya.
Pancuran juga tak apa-apa, tapi, tak ada lagi bak mandi seperti ini.
A-Aku jadi semangat.
Enaknya!
Ini juga enak!
Apinya terasa dingin seperti serbat.
Tapi, masih terasa enak.
Airnya pas.
Ikan, banyak sekali ikannya.
Mereka kelihatan enak!
Ikan besar!
Tunggu!
Dingin, tapi enak!
Hangatnya, aku senang sekali.
Selamat makan!
Aduh, duh, duh! Hoi! Apa ini?
Ha? Kenapa? Kenapa aku telanjang?
Enaknya.
Hoi, aku ini sedang makan, tahu!
Jangan berisik!
Apa?
Kurasa kita dalam masalah.
Apa kalian tak apa-apa?
Kurang lebih.
Aku akan nyalakan api, ya.
Tunggu sebentar, aku mau berpakaian dulu!
Oke, sudah selesai!
Aku cium sesuatu!
Gua itu tadi tak ada di sana.
Udara luar!
Sungguh? Berarti ada pintu keluar di sebelah sini?
Ayo kita coba!
Apa ini? Dinding es.
Sepertinya jalan keluar ada di sisi seberang.
Lelehkan, Natsu!
Serahkan padaku!
Karyuu no Kagizume (火竜の鉤爪): Cakar Naga Api
Karyuu no Kagizume
Mustahul, tak mempan!
Natsu, berjuanglah!
Karyuu no Saiga (火竜の砕牙): Taring Pemusnah Naga Api
Karyuu no Saiga
Percuma. Karena lapar, kekuatanku tak cukup.
Tapi, aneh kalau kau tak bisa menggoresnya sedikit pun.
Api Natsu bahkan tak bisa melelehkan atau merusaknya.
Mungkin ini
Es Hakobe yang kita cari!
Pena ini seharusnya bisa memotong Es Hakobe!
Oh, benar juga!
Apa sih yang dia katakan?
Kau sudah lupa? Dasar Natsu.
Ternyata benar, ini Es Hakobe!
Sekarang apa lagi?
Aku punya firasat buruk.
Itu dia!
A-Apa ini rumahmu? Maaf, kami masuk tanpa permisi.
Sepertinya dia marah.
Kalau makan es ini, bisa lebih bertenaga,
dan es ini bisa sembuhkan penyakit, jadi kami membutuhkannya!
Kami hanya ambil sedikit kok, jangan marah, ya?
Kurasa dia tak mau dengar!
Ayo pergi sebelum dia hancurkan kita!
Ya! Kita berhasil keluar!
Badainya juga sudah berhenti!
Bukan waktunya untuk senang, tahu!
Sekarang aku bisa bertarung dengan sungguh-sungguh!
Karyuu no Tekken (火竜の鉄拳): Pukulan Naga Api
Karyuu no Tekken
Apa yang kaulakukan, Natsu?
Seharusnya kau bisa menghajarnya dengan mudah!
Soalnya, aku masih lapar dan mengantuk!
Kalau begitu, aku akan lakukan sesuatu!
Aku juga lemas.
Etoile Whip (エトワールホイップ): Cambuk Etoile
Etoile Whip
Gawat, aku tak bisa bergerak lagi.
Ayo kita pergi dengan ini! Naik!
Aku merasa mual.
Natsu, tahan, ya.
Dia datang!
Oh, ya. Kalau dia memakannya...
Natsu!
Dingin, otakku jadi beku.
Kau selalu begitu kalau makan es, 'kan?
Aku jadi bersemangat!
Hebat, esnya juga bisa sembuhkan mabuk kendaraan!
Ayo!
Karyuu no Tekken (火竜の鉄拳): Pukulan Naga Api
Karyuu no Tekken
Kau berhasil, Natsu!
Es Hakobe memang istimewa! Sangat manjur!
Ya! Aku sangat bertenaga!
Jadi, kita hanya tinggal pulang ,'kan?
Aku ingin cepat pulang dan makan masakan Mira.
Aku ingin tidur!
Tapi sebelumnya, kita harus kirim Es Hakobe-
Tunggu dulu.
Kalau kau sudah memakannya, berarti...
Kita harus kembali mengambilnya?
apa kau mengerti? seketika kita bertemu
Don't you get it? deatta shunkan ni
ku merasa langsung jatuh hati padamu
koi o suru to kokoro de kanjiteta
bila kuberi tahu padamu semua ini
sonnano iittara kitto
kuyakin tanpa ragu
machigainaku
kau kan tertawakanku
warawareru kana kimi ni
jangan kecewakan aku, kala kurasakan cintamu
You don't let me down, when I feel your love
pertama kalinya kurasakan yang seperti ini
konna kimochi hajimete
jangan kecewakan aku, saat kau peluk dan cium aku mesra
You don't let me down, when you hug and kiss me baby
kala kau di sisiku
sobani iru to
tanpa sadar ku senyum-senyum sendiri
shirazu shirazu egao ni nareru no
Oh La Vie, La Vie, La Vie en rose
jangan kecewakan aku, walau yang begini pasti buat bahagia
You don't let me down shiawase na hazu nano ni
jangan kecewakan aku, kala kau terus saja mencintaiku
You don't let me down, when you keep on loving me baby
di hari-hati ku tak bisa temuimu
arenai hi wa
entah kenapa hatiku gemetar sendiri
shirazu shirazu mune ga furueru no
sayangku, sayangku, sayang ini milikku
My darling, darling, darling is mine
Berubah!
Kau sedang apa, Happy?
Melatih Sihir Perubahan yang diajarkan Mira padaku.
Eh, seru juga.
Apa kau juga mau berubah, Natsu?
Boleh juga. Aku mau jadi monster raksasa.
Monster? Lagi?
Mengamuk dan hancurkan bangunan itu seru, lo.
Kau 'kan bisa lakukan itu tanpa berubah.
Selanjutnya, "Berubah!"
BERUBAH!
Aku mau berubah jadi paus, jadi, aku bisa makan tiga kali sehari.
Kau juga bisa lakukan itu tanpa berubah.